Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 143:1

Psalm 143:1

SV	Een psalm van David. O HEERE! hoor mijn gebed, neig de oren tot mijn smekingen; verhoor mij naar Uw waarheid, naar Uw gerechtigheid.
WLC	מִזְמֹ֗ור לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל־תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
Trans.	mizəmwōr ləḏāwiḏ JHWH šəm^a‘ təfillāṯî ha’ăzînâ ’el-t^aḥănûnay be’ĕmunāṯəḵā ‘ănēnî bəṣiḏəqāṯeḵā:

Algemeen

Zie ook: David (koning), David (Psalmen van)

De schrijver van deze psalm is David, zoals we in de titel kunnen zien.

Aantekeningen

Een psalm van David. O HEERE! hoor mijn gebed, neig de oren tot mijn smekingen; verhoor mij naar Uw waarheid, naar Uw gerechtigheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מִזְמ֗וֹר

H4210

Een psalm

לְ

H9013

דָ֫וִ֥ד

H1732

van David

יְהוָ֤ה׀

H3068

HEERE

שְׁמַ֬ע

H8085

hoor

תְּפִלָּתִ֗י

H8605

mijn gebed

הַאֲזִ֥ינָה

H238

neig de oren

אֶל־

H413

תַּחֲנוּנַ֑י

H8469

tot mijn smekingen

בֶּ

H9002

אֱמֻנָתְךָ֥

H530

mij naar Uw waarheid

עֲ֝נֵ֗נִי

H6030

verhoor

בְּ

H9002

צִדְקָתֶֽךָ

H6666

naar Uw gerechtigheid

Een psalm van David. O HEERE! hoor mijn gebed, neig de oren tot mijn smekingen; verhoor mij naar Uw waarheid, naar Uw gerechtigheid.

מִזְמוֹר ^H4210 "psalm, lied", komt alleen in de opschriften van de psalmen voor.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 143:1; LXX 142:1;
מִזְמֹ֗ור לְדָ֫וִ֥ד MT; Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει LXX ABP; Psalmus David, Quando persequebatur eum Absalom filius eius Vg; omissie Kennicott²²²;

מִזְמֹ֗ור MT 11QPs^a; omissie Kennicott^{97 131 133 238}; מזמר Kennicott⁴;
לְדָ֫וִ֥ד MT; לדוידx11QPs^a;

יְהוָ֤ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a) κύριε LXX ABP Domine Vg; omissie Kennicott³⁹;
שְׁמַ֬ע MT; שמעהx11QPs^a;
תְּפִלָּתִ֗י MT 11QPs^a;
הַאֲזִ֥ינָה אֶל־תַּחֲנוּנַ֑י MT 11QPs^a;
בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ MT; באמונתכהx11QPs^a;
עֲ֝נֵ֗נִי MT 11QPs^a;
בְּצִדְקָתֶֽךָ MT; בצדקתכהx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!